Gakusho N3 Belajar Jepang 9

 

91

…ni suginai 【～にすぎない］

= tidak lebih hanya...saja

Kerja-dasar

にすぎない

Benda

そんなに怒らないでください。

からかったに過ぎないのですから。

1. 気にしないでください。初として言っているに過ぎないのです。
2. お乳は結構です。これはいつもやっているに過ぎないことです。
3. そんな話は噂に過ぎない。

Arti :

D Janganlah marah begitu. Tidak lebih hanya bercanda saja kok.

?) Janganlah diambil hati. Tidak lebih hanya dikatakan sebagai contoh saja.

Tidnk usah berterima kasih Ini adalah tidak lebil hanva hal vane selalu dilakukan saja.

92

Pola Kalimat

・ni taishite 1～にたいして］

=

terhadap.... tapi sebaliknya....

Kerja-dasar	の なの	にたいして
Sifat-i
Sifat non-i
Benda

わたし

私が実善でんだのに対して、、彼は知らない顔をしている。

②後は篠が笑きいのに対して、気が弱い。

むずか

1. ここの笑学は、撃が簡筆なのに対して、卒業は難しい。
2. この薬は、養成する火に対して、炭対するがいる。

③発室に対して、そのことばは笑乳だよ。

ゆにゅうひん

⑥輸常に対して、栽釜がかけられている。

Arti :

• Saya sudah berteriak dengan suara besar, tapi sebaliknya, dia berlagak tidak tahu.

® Dia berbadan besar, tapi sebaliknya (sifatnya) penakut.

3 Universitas di sini, masuknya mudah, tapi sebaliknya, lulusnya susah.

@ Usulan ini, ada orang yang setuju, tapi sebaliknya, ada pula orang yang tidak setuju.

5 Terhadap guru, perkataan itu tidak sopan lho.C

6

Terhadap barang impor, sudah dikenakan pajak.

93

…・・ni totte［～にとって」

= bagi....

Benda

にとって

けいたいでんわ

①袋にとって、教竜話は財布よりも笑だ。

いちばんたいせつ

②あなたにとっては、何が一番大切ですか。

Arti :

Bagi saya, telpon genggam lebih penting dari pada dompet.

Bagi anda, apa yang paling penting ?

94

・・・ni tsuite～について］

= tentang...•

・ ・ni kanshite 【～にかんして］

= mengenai....

ついて

Benda

に

かんして

今日は浅菜簡について、一緒に考えましょう。

季たちは皆本受化に関して、資簡がたくさんあります。

2

Arti :

• Hari ini mari kita bersama-sama memikirkan tentang masalah polusi.

Para pelajar ada banyak pertanyaan mengenai kebudayaan Jepang.

95

.ni tsuki 1〜につき1

= berhubung•...

Benda

につき

あしもと

どうろこつ

道路工事中につき、定にご注意ください。

しんせいひん

ね

②新製品につき、値引きはできません。

Arti :

Berhubung perbaikan jalan, berhati-hatilah waktu melangkah.

Berhubung barang baru, harga tidak bisa kurang.

96

• ・ni tsurete【～につれて1
• •ni tomonatte【～にともなって

= bersamaan dengan....

Kerja-U

Kerja-U

の

につれて

にともなって

Benda

Benda

①時間が経つにつれて、嫌な記憶も薄れていく。

じんこう

②人口の増加につれて、

簡も深効になっていく。

⑧気温が上がるのに伴って、この部屋も暑くなってきた。

④料盛の上げに禅って、サービスもよくなった。

Arti:

Bersamaan dengan berlalunya waktu, ingatan (tentang) hal yang tidak menyenangkanpun makin menipis.

® Bersamaan dengan bertambahnya jumlah penduduk, masalah perumahanpun menjadi semakin serius.

Bersamaan dengan meningkatnva suhu udara, ruangan inipun meniadi semakin panas.

Bersamaan dengan naiknya biaya, pelayananpun sudah membaik.

97

・ni watatte 1～にわたって！

= selama/sebanyak/sejumlah....

Benda

にわたって

①この研究は十年にわたって、続けてきた。

②後は数間にわたって、旨味を答れた。

Arti :

D

Penelitian ini sudah berlangsung selama 10 tahun.

Dia sudah mengunjungi Jepang sebanyak beberapa kali.

98

…ni yotte1～によって1

=

dengan....

2

3

4

karena.... menurut.... oleh....

Benda

によって

インターネットを利用することによって、いろいろ調べられる。

雑物のできが無い。

●タクシー製談は簡離によって交わる。

この絵は子供によって描かれました。

Arti :

Dengan menggunakan internet, bisa mencari-tahu segala macam.

Karena cuaca tidak menentu, hasil panennya buruk.

Ongkos taksi berubah menurut jaraknya.

Lukisan ini dilukis oleh anak-anak.

99

.nomi narazu ［〜のみならず］

= bukan hanya.. saja (formil)

Kerja-dasar
Sifat-i	のみならず
Sifat non-i
Benda

1. 津波で家をなくしたのみならず、家族も失った。
2. 新幹線は速いのみならず、とても安全な乗り物だ。

3

室は親切のみならず、わかりやすく教えてく

Arti :

あの歌手はいえのみならず、華寄りにも気がある。

Karena sunami, bukan hanya kehilangan rumah saja, keluargapun lenyap.

Shinkansen bukan hanva cepat saia, tapi juea kendaraan yang sangat aman.

Guru bukan hanya ramah saja, tapi juga mengajar dengan mudah dimengerti.

Penyanyi ine bukan hanva dieemart oleh orane muda saia, tapi orang tuapun suka.

100

…noni 1～のに」

= padahal....

1. がんばったのに、失敗した。
2. 業が違いのに、筆に乗ってきた。
3. 体が実なのに、かないで、ぶらぶらしている。
4. 乾季なのに、天になった。

Arti :

Padahal sudah berusaha keras, tapi sudah gagal.

Padahal rumahnya dekat, tapi datang dengan naik mobil.

3

Padahal tubuhnya kuat, tapi luntang-lantung tidak bekerja.

Padahal musim kemarau, tapi hujan deras.