Gakusho N3 Belajar Jepang 7

 71

= pasti (tidak salah lagi)

Kerja-dasar
Sifat-i		ちがいない きまっている
Sifat non-i	に
Benda

①インドネシアはますます発展するにちがいない。

と

し

②今年の姿は置か響いにちがいない。

1. 一昔に漢字を部覚えるなんて、無理に決まっている。
2. 彼の発音を聞いて、日本人に決まっている。

Arti :

Indonesia pasti akan terus menerus berkembang.

Musim dingin tahun ini pasti saljunya banyak.

Memangnya harus ingat seluruh kanji dalam sehari ? Pasti tidak mungkin bisa.

Kalau mendengarkan lafal dia, pasti adalah orang Jepang.

72

•・ni han shite 【～にはんして］

= berlawanan dengan....

Benda

にはんして

1. 期待に貸して、地チームが負けてしまった。
2. 皆の事麺に設して、

むずか

今年の試験はとても難しかった。

Arti :

Berlawanan dengan harapan kita, tim tuan rumah sudah kalah.

②

Berlawanan dengan bayangan semua orang, ujian tahun ini sangat sulit sekali.

73

・nikagirazu 1〜にかぎらず］

= tidak terbatas hanya...

Benda

にかぎらず

こうつうじゅうたい

① 交通渋滞はジャカルタに限らず、

釜菌の都市でもられる。

②マンガのは子供に限らず、美人もよく読んでいる。

さいしよくしゅぎ

③菜食主義者は豚肉に限らず、肉は一切食べません。

Arti :

D Kemacetan lalu-lintas tidak terbatas hanya Jakarta saja, tapi juga bisa dilihat di kota-kota besar seluruh negeri.

O Buku komik Jepang tidak terbatas hanya anak-anak saja, orang dewasapun sering membacanya.

Para penganut vegetarian tidak terbatas hanya daging babi saja, semua daging sama sekali tidak dimakan.

74

…ni kagiru 1〜にかぎる】

= (paling baik) harusnya/hanya….saja

くるま

①

量で行くなら、朝早くうちを出るに限る。

1. スープは温かいに限る。
2. ガールフレンドならきれいなのに限る。

ぎゅうどん

④ 牛丼はこのレストランに限る。

Arti :

• Kalau mau pergi dengan mobil, harusnya berangkat dari rumah pagi-pagi saja.

Kalau sup, harusnya panas saja.

Teman wanita harusnya cantik saja.

Nasi sapi, hanya di restoran ini saja (yang enak).

75

.nikagitte ［〜にかぎって］

= terutama/khususnya....

Benda

にかぎって

Dうちの子に限ってい、そんな失礼なことをするはずがない。

②この遊園地は五歳以下の子供に限って、無料です。

Arti :

• Khususnya anak saya, tidak mungkin melakukan hal yang demikian tidak sopan.

2 Taman ria ini, khususnya untuk anak-anak balita, gratis.

76

Pola Kalimat

…•・ni kakawarazu 【～にかかわらず］

= tidak peduli....

Kerja-U Benda	かないか
	かどうか	にかかわらず

①

経験があるかないかにかかわらず、どなたでも参加できます。

1. 後安と結婚するかどうかにかかわらず、いつまでも友達でいたい。
2. 地位事券にかかわらず、乳洋にるのは皆番だ。
3. 額の多歩にかかわらず、寄付をお願いします。

Arti :

D Tidak peduli ada pengalaman atau tidak, siapapun boleh berpartisipasi.

@

Tidak peduli apakah akan menikah dengan dia atau tidak, saya ingin menjadi teman sampai kapanpun.

3 Tidak peduli kedudukan dan status, masuk ke tempat beribadah adalah bebas.

Tidak peduli banyak atau sedikitnya jumlah uang, mohon menyumbang.

77

•・・ni kakete 【～にかけて］

= D

• (dari)... terus sampai....

2 dalam hal....

3 mempertaruhkan....

Benda

にかけて

①券週から乗週にかけて、休暇をとるつもりだ。

じょうほうぎじゅつ

かいしゃかれ、

1. 情報技術にかけては、会社で彼が一番だろう。
2. 等にかけても、税密はらなければならない。

Arti :

• Dari minggu ini terus sampai minggu depan, saya bermaksud mengambil cuti.

2 Dalam hal informasi teknologi, dalam perusahaan mungkin dia adalah nomor satu.

Walaupun dengan mempertaruhkan nyawa, rahasia harus dijaga.

78

Pola Kalimat

…・・ni kawatte【～にかわって］

= ↓

sebagai pengganti...

2 mewakili...

Rangkum

Benda

にかわって

き

ょう

たなかせんせい

今日、

田中先生に代わって、新しい先生が教えます。

ち、

②炎に代わって、「私が挨拶します。

Arti :

• Hari ini, sebagai pengganti Tanaka-sensei, guru baru yang mengajar.

D Mewakili ayah, saya yang menyampaikan ucapan salam.

79 ・ni kurabete 1〜にくらべて］

= dibandingkan dengan...

Kerja-U

にくらべて

Benda

1. PCを従うと、手で無くのに比べて事がきれいです。
2. 

貸で行くのに比べて選いです。

③最造は安種に比べて、

賞社は完気がない。

④午に比べて、量が増えて、濃縮がひどくなった。

Arti :

• Kalau menggunakan PC, tulisannya lebih indah dibandingkan dengan tulisan tangan.

@ Kalau naik pesawat terbang, lebih cepat dibandingkan dengan pergi naik kendaraan.

D Akhir-akhir ini, dibandingkan dengan wanita, prianya tidak bersemangat.

Dibandingkan dengan 10 tahun yang lalu, jumlah mobil bertambah dan macetyapun bertambah pari

80

Pola Kalimat

•ni kuwaete 【～にくわえて］

= bukan saja..pula

Sifat-i	の t20
Sifat non-i		にくわえて
Benda

もの

①彼は頭が悪いのに加えて、怠け者だ。

②発達は親なのに加えて、美だ。

1. 先生は親切なのに加えて、美だ。
2. 今日は大雪に加えて、風も強く吹いた。

Arti :

• Dia bukan saja bodoh, malas pula.

D Ibu guru bukan saja ramah, cantik pula.

Hari ini bukan saja hujan salju deras, anginpun meniup dengan kencang pula.