Gakusho N3 Belajar Jepang 8

 81

•ni mo kakawarazu 【〜にもかかわらず］

= tidak peduli walaupun....

①風邪を引いているにもかかわらず、彼は仕事に出かけて行った。

いそが

1. お忙しいにもかかわらず、ご出席いただき、ありがとうございます。
2. 彼は英語がへたなのにもかかわらず、スピーチを引き受けた。
3. 前にもかかわらず、影災を見に来る人が大勢いました。

Arti :

④

Tidak peduli walaupun sakit flu, dia sudah keluar pergi bekerja.

Terima kasih sudah hadir, tidak peduli walaupun anda sibuk.

Dia tidak peduli walaupun Inggrisnya tidak mahir, dan sudah menyanggupi untuk berpidato.

Tidak peduli walaupun hujan, banyak sekali orang yang sudah datang untuk melihat kembang api.

82

・ni motozuite 【～にもとづいて］

= berdasarkan..

Benda

にもとづいて

えいが

① この映画は実際に起こったことに基づいて、作られた。

計画表に基づいて行動しなさい。

Arti :

• Film ini dibuat berdasarkan apa yang terjadi sesungguhnya.

O Kerjakanlah berdasarkan jadwal.

83

・ni oite 【〜において］

= pada/di....

Benda

において

けっこんしき

1. 結婚式は高級ホテルにおいて行われた。
2. その時代において、デジタルガジェットはまだなかった。

Arti :

• Upacara pernikahan sudah dilaksanakan di hotel berkelas.

Pada zaman itu, belum ada gadget digital.

84

• …・ni ouite 【〜におうじて］
• ・・ni kotaete【～にこたえて］

= menyesuaikan/memenuhi....

しゅうにゅう

彼に感じて、生活しましょう。

1. 事も狭況に怒じて、さまざまな鞘齢をしなければならない。
2. 後は親の期待に隠えて、医学部を各格した。

だいがくせい

だいとうりょう・どにん

④ 大学生の要請に応えて、大統領が辞任した。

Arti :

• Mari kita hidup dengan menyesuaikan (sesuai dengan) pendapatan kita.

1. Hal apapun harus diputuskan berdasarkan bermacam-macam pertimbangan yang disesuaikan dengan keadaan.
2. Memenuhi harapan orang tua, dia sudah lulus fakultas kedokteran.
3. Memenuhi permintaan mahasiswa, presiden sudah mengundurkan diri.

85

…ni sakidatte 1～にさきだって］

= sebelum...

Kerja-U (D)

にさきだって

Benda

1. 外国に移する（の）に発立って、医箸に診てもらったほうがいい。
2. 旨本への出発に発って、選意事を読する。

Arti :

Sebelum bermigrasi ke luar negeri, lebih baik periksa (kesehatan) ke dokter dulu.

Sebelum berangkat ke Jepang, saya mau menerangkan hal-hal yang harus diperhatikan.

86

Pola Kalimat

.ni shiro ・ni shiro 1～にしろ～にしろ！

・ …ni seyo …ni seyo 1～にせよ～にせよ！

= baik...maupun...(apapun boleh)

Rangkuman N3

Kerja-U			・・に	しろ せよ
Sifat-i		しろ
Sifat non-i	に	せよ
Benda

①わかるにしろ、わからないにしろ、まずやってみることだ。

1. 揃いにしろ、着くないにしろ、ご度備境でしたほうがいいよ。
2. 静かにせよ、うるさいにせよ、

りょう

やす

たす

寮は安いので、助かる。

④日本語にせよ、部画語にせよ、荷か外国話を身につけたい。

Arti :

D Baik mengerti maupun tidak mengerti, paling baik cobalah lebih dahulu.

sakit maupun tidak sakit, lebih baik periksakan sekali ke rumah sakit.

⑦

Baik tenang maupun berisik, karena asramanya murah, saya terbantukan.

Saya ingin menguasai bahasa asing, baik bahasa Jepang maupun bahasa Tionghoa.

87

•・ni shitagatte 【～にしたがって】

= D mengikuti...

②

dengan semakin..nya...

Kerja-U

にしたがって

Benda

①瑞状が運むに経って、

意績が弱くなる。

②旨が暮れるに縫って、歩しずつ涼しくなってきた。