Learning French from Song Summer Night

French                English    
nuits d'été           Summer Night

Eng : They tell me to stop, you're hurting yourself

French : On me dit arrête, tu te fais du mal
(Pronunciation : um me di areth tu te fe du mal)

But if I have a headache it's that everything brings me back to you

Mais si j'ai mal à la tête c'est que tout me ramène à toi
(me si je mal a la te se ku tu me rhamen a tuah)

And I'm fed up of seeing your eyes when I close mine

Et j'en ai marre de voir tes yeux quand je ferme les miens
(e jon e mah de uvuah de juk kalm je ferh-em le mian)

We didn't fall behind, just a different road

On a pas pris d'retard, juste un autre chemin

(un a pa vih dretah just an uthk cheman)

Same colours as before but less light

Mêmes couleurs qu'avant mais moins de lumière
(mem kulokh kevan me moan de lumier)

I'd like to write different words but we only read in dreams

J'aimerais écrire d'autres mots mais on ne lit que dans les rêves
(jemekhre ekrikh dutkh mo me um ne lit ke dan le raf)

And I know very well, all that is surely making you laugh

Et je sais bien, tout ça doit sûrement te faire rire
(e je se bian tu sa dua syuhenmen te feh rikh)

But give me the time to hear your smiles

Mais donnez moi le temps d'entendre ses sourires
(me dune mua le tem d'antandekh se surikh)

So don't stop, no I don't have a headache any more
Alors t'arrête pas, non j'ai plus mal à la tête
(alokh trafeil pa no zje piuh mal a la te)


I see nothing any more but you, you must find that stupid

Je ne vois plus que toi, tu dois trouver ça bête
(je nu vah pri ke tua zu du troveh tza be)

And don't worry, lift your head again the sky is blue

Et ne t'en fais pas, relève la tête le ciel est bleu
(e ne ton fi pa relf la te le ciel e blu)

Count one, two, three, and everything will be better

Compte un, deux, trois et tout ira mieux
(count a, du, toah, e tot ia miukh)

But the sun is going down and everything starts again

Mais le soleil se couche et tout redémarre
(mei le solei se kuhs e tu redemah)

Listen to them, my grey dreams fly in the black of night

Ecoute les mes rêves gris s'envolent dans le noir de la nuit
(ekutu le me reveh gris soven dawn le noah de la nit)

And I spent time writing all these lines
(Et j'en ai passé du temps à écrire toutes ces lignes)
et ja ne passe du tam a ekrikh tute se lih

And I'm still hesitant, is it really useful?
Et j'suis encore hésitante, est-ce que c'est vraiment utile?
(e jesui ankor hasitan es ke se vramoi util)

It's true time passes quickly, but it's easy to say

C'est vrai le temps passe vite, mais c'est facile à dire
(se vrai le tom pese vit, mei se fasil a tjier)

Me, I have more the impression that it only slows down

Moi j'ai plutôt l'impression qu'il ne fait que ralentir
(mo jeae pluto lampresyon ki ne fe ke alontjier)

And I spent time writing all these lines
Et j'en ai passé du temps à écrire toutes ces lignes
(e tjan e passe du tampt a ekrikh tute se lih)

And I'm still hesitant, is it really useful?

Et j'suis encore hésitante, est-ce que c'est vraiment utile?
(e jsui ankor hasitan es ke se vramoi util)

It's true time passes quickly, but it's easy to say

C'est vrai le temps passe vite, mais c'est facile à dire
(se vrai le tom pese vit, mei se fasil a tjier)

Me, I have more the impression that it only slows down

Moi j'ai plutôt l'impression qu'il ne fait que ralentir
(mo jeae pluto lampresyon ki ne fe ke alontier)

If we want we can, it's going round and round stop it

Si on veut on peut, ça passe en boucle arrête le
(si un vu um phu , se pase on bukla aret le)

We know that it's true but I don't want any more real

On le sait que c'est vrai mais j'veux plus de concret
(on le sit ke se vrai me zu puis du konkriz)

I'd like to swim in the rain and make the wind fly

J'voudrais nager dans la pluie et faire voler le vent
(zjvudrei najer dawn le piut e freh vule le vang)

I could make you poems but that wouldn't make sense

J'pourrais te faire des poèmes mais ça n'aurait aucun sens
(zjepurei te freh de poem mei sa nurit utun sam)


So let me see him dance to exhaustion

Alors laissez moi le voir danser jusqu'à s'épuiser
(salo lise moa le voah danse juzka sepyusekh)

I want to find again all, all, all our summer nights

Je veux retrouver toutes, toutes, toutes nos nuits d'été
(ze vu retukhvi tutu tutu tutu no nit deti)

And I will not let you fall, I will fend off our tears

Tous ces souvenirs, j'pourrais écrire pendant des heures
(tu se suvenich zjeporei ekrikh panen de zah)


All these memories, I could write for hours

Et j'te laisserai pas tomber, je repousserai nos pleurs
(e zje lese pa tombe ze wokpuse no pla)




So don't stop, no I don't have a headache any more

Alors t'arrête pas, non j'ai plus mal à la tête

(alokh travet pa no dzik plu mal a late)

I see nothing any more but you, you must find that stupid

Je ne vois plus que toi, tu dois trouver ça bête
(je nu vah pri keu tua ze dua troveh tza be)

But it's okay I think that I can go to sleep peacefully
Mais c'est bon je crois que je peux m'endormir tranquille
(me se bu ze kruah ke ze pu mandamiar tranjil)


Now that I have written that everything seems easier

Maintenant que j'ai écrit ça tout me semble plus facile
(mantenan kyu zje ekrit sa tu me sombe pri vasil)

And the sun is going down and everything starts again

Et le soleil se couche et tout redémarre
(e le soleh se kruks e tu mandanma)

Listen to them, my grey dreams fly in the black of night

Ecoute les mes rêves gris s'envolent dans le noir de la nuit
(ekutu le me reve gris sovan dawn le noa de la nit)

And I spent time writing all these lines
Et j'en ai passé du temps à écrire toutes ces lignes
(e ja e passe du tampt a ekrikh tute se lih)

And I'm still hesitant, is it really useful?
Et j'suis encore hésitante, est-ce que c'est vraiment utile?
e jsui ankor hasitan es ke se vramoi util

It's true time passes quickly, but it's easy to say

C'est vrai le temps passe vite, mais c'est facile à dire
se vrai le tom pese vit, mei se fasil a tjier

Me, I have more the impression that it only slows down
Moi j'ai plutôt l'impression qu'il ne fait que ralentir
mo jeae pluto lampresyon ki ne fe ke alontjier